Zaczynam dziś cykl, który pojawił się na Waszą prośbę – za co bardzo Wam dziękuję 🙂 Z ogromną przyjemnością przygotowałam dzisiejszy artykuł wiedząc, że czujecie potrzebę, aby taki post powstał 🙂

Cykl ten nazwałam “jak to napisać?” i będę wyjaśniać w nim problematyczne kwestie językowe. Oczywiście prostym językiem!

Bo – nie ma co ukrywać – każdy z nas nie raz zastanawia się, jak poprawnie zapisać dany zwrot. I, paradoksalnie, im więcej piszemy, tym takie wątpliwości nachodzą nas częściej. Szukamy bowiem bardziej wyszukanych zwrotów, brzmiących lepiej lub inaczej.

Dziś przytoczę więc 10 przykładów, z którymi sama kiedyś miałam problem i szukałam na nie odpowiedzi. Mam nadzieję, że okażą się przydatne i Wam 🙂

  1. Posiadać według WSJP (wielkiego słownika języka polskiego) oznacza “być wyposażonym w jakąś część składową lub części nazwane sąsiadującymi rzeczownikami”. Posiadanie jest jednak dość…. pretensjonalne. O wiele naturalniej brzmi słowo “mieć” – wiedzę, męża, żonę, pieniądze, grypę, blond włosy czy szarą bluzę. Kto z Was posiadał kiedyś pióro kulkowe albo ból głowy? Ręka do góry! Za to miał to z nas prawie każdy 🙂
  2. “Osiągnęliśmy rezultat odwrotny od zamierzonego”. “Ten skutek jest odwrotny od planowanego”. Co w tych zdaniach jest nie tak? Skutek, rezultat, efekt, kierunek, proces itp. nie może być odwrotny od, a powinien być odwrotny do. A więc, powiedzieć możemy “czy obrany przez nas kierunek nie jest oby odwrotny do zaplanowanego”?
  3. “Kupiłam tę bluzkę za jedyne 15 zł!” To zdanie jest niepoprawne, ponieważ nie mówimy za jedyne, a jedynie za. Natomiast poprawnie będzie brzmiało zarówno “za kwotę” jak i “na kwotę“.
  4. “Ech, przepłaciłam za tę bluzkę – dziś już kosztuje tylko 10 zł.” Przepłaciłam bluzkę, nie za bluzkę. Przepłacone może być coś, pewna rzecz. Przepłacone mieszkanie, samochód, dżinsy. Nie przepłacamy więc za bluzkę, a przepłacamy bluzkę.
  5. “Przytoczę Wam fragment z wiersza.” Poprawnie będzie “przytoczę fragment wiersza“. Nie możemy przytaczać fragmentu z czegoś. Bo fragment jest częścią całości, nie z całości.
  6. “Poświęciłam się dla tej pracy” – to błąd, ponieważ nie możemy poświęcać się dla czegoś. Możemy natomiast poświęcić się czemuś – pracy, karierze, rodzinie itp. Prawidłowo więc będzie “Poświęciłam się tej pracy“.
  7. W cudzysłowie czy w cudzysłowiu? A może w cudzymsłowie? Poprawnie to – w cudzysłowie. Zapamiętaj, że odmiana słowa “cudzysłów” jest taka sama jak w przypadku słowa “rów” – w rowie (cudzysłowie), nie ma rowu (cudzysłowu), z czym- z rowem (cudzysłowem).
  8. “Zacznijmy najpierw od …”, “na początku zaczniemy od…..” – ja często słyszę takie wprowadzenia. Są one jednak niepoprawne. Możemy zacząć prezentację od (bez najpierw) ….lub na początku opowiedzieć o… (a nie na początku zacząć). Błędem jest też “nowy początek“, bo każdy początek jest nowy, prawda?
  9. “Jak rozpoznać mimikę twarzy?” “Co zdradza twoja mimika twarzy?” – krzyczą nagłówki. Wszystkie zapisane niepoprawnie. Mimika bowiem może być tylko twarzy. Tak samo jak fakt może być tylko autentyczny a trup tylko martwy. Te tzw. masła maślane mają swoją piękną nazwę – to pleonazmy, błędy zarówno stylistyczne jak i logiczne. Poprawnie więc będzie “jak rozpoznać mimikę” lub “co zdradza twoja mimika”.
  10. Ciekawy ten artykuł, ale mimo tego, kończmy już. Błąd! No bo może i jest ciekawy, ale mimo to (a nie mimo tego) – kończmy.

Do następnego! 🙂

Write A Comment